Chẳng có cách nào hay để thông báo chuyện này cả, nên tôi sẽ nói thẳng.
Vợ anh đã chết vào sáng sớm nay.
Đừng nhìn em như thế,
như thể anh là một chú cún con đi lạc vậy.
Ôi đệt, Shadow. Không ai nói với anh sao?
Đồng xu may mắn của tôi.
Anh có tin vào kiếp sau không?
Thối rữa.
Khi anh chết đi sẽ bị thối rữa.
Em yêu anh, cún con.
Không phải lúc nào cũng là mặt sấp đâu.
Xem phim sớm nhất tại : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
NHỮNG VỊ THẦN NƯỚC MĨ PHẦN 1 | TẬP 5 | Lemon Scented You
Đó là một hành trình gian khổ hướng tới phía đông
băng qua cầu lục địa từ Siberia.
Lạnh giá và mờ mịt,
và còn gây ra thiệt hại đầy đau đớn.
Sau khi trải qua tục lệ dân gian,
Atsula nói ra tên đứa con của cô ấy...
Aputi.
lần cuối cùng.
Con gái của cô sẽ không bao giờ nhìn thấy vùng đất mới mà họ đi đến.
Họ không du hành đơn độc.
Đã có Thần của họ sánh bước cùng.
Nunyunnini.
Nhưng khi họ đến được vùng đất mới,
thì lại chẳng thể nào tìm thấy những đồ ăn thức uống đã được hứa hẹn.
Atsula đã giao cảm với Nunyunnini
bởi lẽ những trở ngại giữa thần linh và người dân
đã phai nhạt dần.
Nunyunnini đã nói chuyện.
Và Ngài đã chỉ ra những gì cần phải làm,
trong lúc cho cô ấy thấy người bà
và bà tổ của mình.
Nunyunnini yêu người dân của mình giống như họ yêu Ngài vậy.
Và điều đó khiến Ngài đau khổ khi nói với cô ấy rằng
việc thoát khỏi nạn đói lạnh lẽo đang bao trùm đó
sẽ dẫn đến một cái giá kinh khủng.
Các vị Thần thì rất tuyệt.
Nhưng con người còn tuyệt vời hơn.
Vì lẽ đó, các vị Thần được sinh ra trong trái tim họ,
và họ lại quay trở lại nơi trái tim đó.
Thánh Thần tồn tại rồi lụi tàn.
Và rồi sớm thôi,
Nunyunnini đã hoàn toàn...
bị quên lãng.
Chào cún con.
Chào...
em yêu.
Em đang làm cái đéo gì ở đây thế?
Em lạnh, cún con à.
Anh vừa xem liệu em có thật không thôi.
Em là thật.
Lại đây đi.
Ngồi cạnh em này.
Chúng ta còn vài vấn đề chưa được giải quyết cần bàn tới đấy.
Em cùng Robbie ư?
Phải.
Phải, đúng là vậy.
Cũng có một phép màu
về việc em ngồi đây sau khi đã chết.
Đó cũng là một chuyện khá quan trọng
để bàn đấy.
Và để cảm kích nữa.
Em nghĩ có lẽ ta nên giành ra giây lát để thực hiện nó.
Không, không. Em sống lại ư?
Đó là điều chết dẫm mà anh luôn hằng mong chờ
khi còn trong tù đấy, được chứ?
Nên đừng nghĩ rằng bất cứ thứ gì
mà em phải nói hoặc thực hiện, bao gồm cả việc chết,
sẽ làm lệch hướng được cái vấn đề ta đang bàn luận.
Được thôi, anh muốn biết chuyện em và Robbie ư?
- Ừ. - Thống nhất xem anh muốn biết gì nhé?
Ý em là, anh muốn biết hết mọi thứ,
hay anh muốn biết chung chung thôi, đại loại thế?
Sao em không bắt đầu kể đi?
Rồi anh sẽ nói em khi nào thì ngừng.
Em đã không nói dối
khi em nói rằng có thể đợi anh
vào lúc em thốt ra lời. Em chỉ phần nào đó biết là
nó có khả năng thành một lời nói dối,
nhưng em đã chấp nhận
rằng có một kiểu trường hợp
đó không phải một lời dối trá.
Anh đã ở trong tù, Shadow.
Em đã đợi bao lâu?
13 tháng.
Một năm một tháng.
Sao em phải chịch Robbie chứ?
Em đã tính không làm thế,
rồi em định làm,
rồi em lại tính không làm,
và rồi em cảm thấy vô cùng tốt khi đã không làm,
và rồi...
con mèo chết...
và...
Robbie ghé qua, rồi anh biết đấy,
rượu vang.
Anh biết người ta nói gì về nỗi đau buồn mà.
Kế bên mỗi nghĩa trang là một nhà nghỉ.
Chúng em làm một lần, rồi dừng luôn,
và rồi lại không dừng nữa.
Em đã định bỏ anh vì nó sao?
Vì Robbie ư? Làm ơn đi.
Sao em lại làm thế chứ?
Anh là cún con của em mà.
Em yêu anh.
Anh...
Vậy...
Chuyện gì đã xảy ra?
Cái đêm em chết... chuyện gì đã xảy ra?
Dù sao thì, chúng em đang lái xe,
thì anh ấy buồn,
nên em quyết định cho anh ấy
một màn " thổi kèn " tạm biệt.
Anh biết chứ? Lần cuối đầy cảm động ấy.
Nên em mở khóa quần anh ấy.
Sai lầm lớn.
Phải. Thiệt tình luôn.
Anh ấy chệch tay lái,
rồi có một tiếng nghiến lớn,
và cả thế giới bắt đầu xoay vòng vòng,
và em đã nghĩ là...
trời đụ rồi.
Em sẽ chết.
Thật sự thì em đã ba hoa về toàn bộ câu chuyện.
Em chẳng sợ gì hết. Em nhớ mà.
Sau đó em đã ở...
đâu đó.
Và rồi...
em đã nằm trong chiếc hộp.
Cún con, anh nghĩ rằng có thể mua cho em một điếu thuốc chứ?
Em nghĩ là nó có thể khiến em bình tĩnh.
Có lẽ cả anh luôn.
Laura?
Em ở trong này, cún con.
Em nghĩ rằng có lẽ sẽ tốt nếu em làm ấm người khi chạm vào,
phòng trường hợp anh nghĩ đến chuyện chạm vào em.
Hoặc hôn em.
Em không muốn anh hôn phải một đôi môi lạnh lẽo đâu.
Sao thế?
Thường thì người chết hay ở yên trong mộ của họ,
vậy đấy.
Họ thực sự như vậy ư, cún con?
Em cũng đã từng nghĩ thế đấy,
nhưng giờ em không chắc nữa.
Có lẽ chăng.
Ừ, chuyện gì?
Từ từ thôi nào.
Gì chứ?
Không thể nghe thấy mùi nữa.
Chẳng giúp được bất cứ thứ gì,
chẳng có tác dụng gì cả.
Muốn đeo nó vào tay em không?
Khi anh gọi cho em,
lần cuối đó...
anh có cảm giác rằng sẽ không gặp lại em được nữa.
Anh nghĩ là anh biết em sẽ chết.
Bụng bảo dạ rằng
đã có gì đó không ổn.
Hiện giờ đang có một cơn bão lớn đổ bộ vào đất nước này,
và chẳng có gì là ổn cả.
Chuyện này ổn mà.
Anh và em...
có thể mà.
Em chắc rằng cuộc hôn nhân của đôi ta có vài chuyện
mà ta sẽ phải giải quyết đấy.
Gì chứ... như là em đã chết ư?
Em đã nếm được nó.
Cảm nhận được nó.
Chỉ là... em đã cảm thấy gì đó.
Cảm giác như... đang sống vậy.
Có cảm giác em đang sống chứ?
Ừ.
Tốt.
Anh biết không?
Giờ thì em không còn biết quá nhiều
như khi em còn sống nữa,
và em nghĩ rằng bất cứ điều gì em biết hiện giờ
mà hồi đó em không hề biết
em thậm chí không thể giải thích nó.
Nhưng em biết là em yêu anh.
Em đã phải chết
để biết được nó sâu đậm nhường nào, nhưng...
em thật sự yêu anh.
Anh biết không, anh đang khiến bản thân mình bị rối loạn
trong cả đống thứ kì quái đấy, Shadow.
Em sẽ trông chừng cho anh.
Nhân tiện, cảm ơn vì món quà.
Món quà nào?
Đồng xu của em.
Phải rồi, anh biết có người đang tìm kiếm đồng xu đó đấy.
Họ không thể có nó đâu.
Giờ nó là của em rồi.
Anh vẫn là cún con của em chứ?
Không đâu.
Không phải nữa rồi.
Còn thức chứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Tôi cũng thế đấy.
Không ngủ nổi.
Những sự việc gần đây
đã âm mưu chống lại cả hai chúng ta,
và tôi cần uống gì đó.
Chấp nhận chứ hả?
Chỉ là tôi thật sự muốn đi ngủ
- dẹp hết mọi chuyện thôi. - Thôi nào.
1 ly thôi. Xạo đấy.
5, 6 ly cơ.
Giờ không phải lúc.
Shadow.
Chắc hẳn anh phải có thắc mắc,
còn nếu không, thì anh nên có đấy.
Cái mùi gì vậy?
Nước đái mèo và thuốc tẩy lò sao?
Tôi có...có thắc mắc đấy.
Tôi sẽ lên danh sách, thật dài luôn.
Nhưng hiện giờ,
tôi cần phải hiểu những gì tôi đã chứng kiến đã.
Tôi thấy được rằng anh đã chứng kiến vài chuyện.
Giơ tay lên để tôi thấy. Ngay.
Tay tôi giơ rồi đây sếp.
Chẳng mất nhiều thời gian cho lắm.
Sĩ quan giám sát nói rằng anh mới được thả
- 6 ngày thôi. - Chuyện này là sao vậy sếp?
Anh đã bị bắt đấy, thiên tài ạ.
Tôi có thể hỏi lý do không?
Cướp ngân hàng.
Cái đệt.
Tại sao thế, anh chàng đẹp trai?
Gì chứ?
Cậu đang có vấn đề về hình tượng đấy.
Cậu cần nghĩ về thương hiệu của mình,
về cái cách cậu muốn thế giới nhìn cậu.
Cách mà cậu muốn Ngài World nhìn cậu.
Giao cho cậu hỏi một vài câu.
Cậu lại đi treo một người đàn ông da đen lên cây.
Cậu có bộ truyền lực và những kẻ năng động,
nhưng vòng tròn đó đã chấm dứt rồi.
Hắn đã giỡn mặt tôi.
Tôi đã bảo là đừng có giỡn mặt với tôi rồi.
Nhìn lại mình đi,
đánh đập sai người.
Cậu là một đứa nhóc tốt,
chỉ là không được tốt với những người cậu không biết thôi.
Xin lỗi đi.
Xin hãy chuyển lời tạ lỗi chân thành nhất của tôi tới Ngài World.
Ngài World không muốn lời xin lỗi của cậu.
Tuy nhiên, Ngài ấy sẽ muốn
tặng lại lời xin lỗi của cậu tới Wednesday
và người của ông ấy - Shadow Moon.
♫ Oh, oh, oh
Giờ tới bà giỡn mặt tôi đó à?
Ngài World đòi hỏi lời xin lỗi của cậu
phải hoàn toàn thành khẩn
như thể là cậu đang trực tiếp xin lỗi Ngài ấy vậy.
Ngài ấy để lão già đú đởn đó thoát.
Có một sự khiếp sợ trong việc nhận thức Ngài World là gì.
Wednesday đã nghẹt thở.
Tia lửa đang cháy âm ỉ.
Và rồi cậu đến,
dùng xăng để dập lửa.
Wednesday đang thu thập quái vật.
Con Pokémon nghiệt sux đó.
Hắn đang tuyển quân đấy.
Chết vì nghĩa là công cụ tuyển quân phổ biến.
Và giờ ta phải giựt cái ngòi nổ khỏi gã khốn đó
trước khi mọi thứ nổ tanh bành.
Xin lỗi đi.
Bà đúng là ảo tưởng nếu nghĩ rằng hắn sẽ bỏ hết
mọi thứ mà mình đang bám chặt
chỉ với lời xin lỗi nhỏ bé của tôi.
Ảo tưởng sức mạnh hơi lớn rồi đấy.
Sự ảo tưởng lớn cũng già cỗi như tôi vậy.
Tôi đã ở đó khi người Sao Hỏa xâm lược vào năm 1938.
Đúng là kinh hoàng.
Nỗi kinh hoàng mạnh mẽ.
Giờ thì có những thánh nhân đang đợi trên trời.
Họ tin rằng đó là sự thật, và đúng là thật.
Không phải ai cũng tin đâu.
Không phải ai cũng phải tin.
Chỉ vừa đủ.
Đó là tất cả mà Ngài Wednesday cần...
chỉ vừa đủ.
Có lẽ chỉ cần một người thôi.
♫ Oh, oh, oh ♫
Sếp của anh dường như không hề có ID, hồ sơ lý lịch,
thậm chí là cả tên.
Anh thì có hết, anh Moon,
đặc biệt là hồ sơ lý lịch.
Luật sư.
Tôi không hiểu.
Có lẽ anh đang tự hỏi bản thân
làm thế nào vượt qua cảnh sát của 2 nước
thậm chí tìm thấy mình ở nhà nghỉ
cho một tội danh phạm phải... tính luôn nhé...
ở ranh giới cả hai bang.
Một câu chuyện hay đấy. Chỉ hỏi thôi.
Làm ơn mời luật sư.
Tôi nghĩ có lẽ
anh sẽ nói gì đó khác.
Vậy cái anh Moon này đã ăn trộm của ông?
Anh ấy ăn cắp của tôi.
Ở...
Nhà Dưỡng Lão Aged Oaks
nơi ông sống sao?
Oaks gì cơ?
Ờ thì...
Không, không, không.
Nơi đó không có cát. Tôi sống ở bãi biển mà.
Lúc nào cũng vậy.
Chúng tôi thích câu cá,
tôi và mấy đứa nhóc, anh biết chứ?
Dù vậy vợ tôi không thich chuyện đó.
Bà ấy thích cá.
Thích rượu vang.
Ghét câu cá.
Sao ông bắt đầu bằng việc nói tên mình nhỉ?
Quý bà Sự Sống là một phần thanh xuân.
Cái Chết thì chực chờ đi săn khắp nơi.
Bà ấy đi thuê một căn phòng.
Ông ấy là gã vô lại lầu trên.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Anh ra khỏi tù được 1 tuần.
Gặp một lão già lừa đảo,
trông có vẻ sành sỏi.
Gã đó đề nghị anh một công việc, một cơ hội để học hỏi.
Nhưng tôi nghĩ ông chủ của anh
đã chọc giận một tay ném bom hạng nhất rồi.
Và cho dù anh có nhận thức được hay không,
anh sẽ bị mảnh bom bắn trúng đấy.
Luật sư.
Ông làm gì ở Chicago?
Anh sẽ không tin nếu tôi nói ra đâu.
Thử đi.
Chicago.
Chỉ trả lời thành thật nhé.
Nếu ông có thể làm thế.
Sự thành thật của Chúa.
Tôi đã chiêu mộ Vị Thần Của Cái Chết
dù mệt mỏi nhưng vẫn còn rất quan trọng
vào một cuộc chiến chống lại các vị thần mới
những kẻ rất sợ hãi anh ta
nhiều như chúng nên sợ tôi
nhưng mà vẫn chưa.
Anh không ngu.
Có lẽ còn thông minh nữa.
Tôi hiểu và tôn trọng điều đó.
Trong mọi trường hợp khác,
anh sẽ làm theo lời tư vấn của những người có kinh nghiệm.
Và lý do tôi tạm ngưng tại đây,
lý do mà tôi hy vọng
anh sẽ thoát khỏi kịch bản tự nhiên
là bởi tôi cực kì nghi ngờ
rằng đây không phải một trường hợp thông thường.
Nên...
hãy nghĩ trong giây lát
để cân nhắc trả lời câu hỏi tiếp theo của tôi,
trước khi nói ra những lời mà thể nào anh cũng sẽ nói.
Được chứ?
Ông chủ của anh có kẻ thù không?
Luật sư.
Lý do tôi hỏi
là bởi có một vài báo cáo nặc danh
khai báo về anh trong laptop của chúng tôi,
đặt trong hộp có hình cung tên.
Nhưng không giống kiểu thông thường, như là " Này, tôi nhìn thấy một người
giống cái gã trong chương trình ' Những Kẻ Bị Truy Nã Nhất Nước Mỹ '
tại quầy Drive-Thu của Carl's Jr. này. "
Nó...tôi sẽ nói là rất khác.
Tôi có một bản fax trời đánh
trong cái máy còn chưa được bật...
Tôi không biết, từ cái máy fax.
Và bản fax đó cho chúng tôi chính xác địa điểm,
tọa độ GPS,
hình dáng, kiểu mẫu, số dặm đã đi,
thậm chí cả số VIN Caddy của anh.
Nhiều như thể tôi sẽ được phong tước
nếu chúng tôi tóm được 2 người vì vụ ngân hàng nhảm nhí này,
cái đó còn lâu mới được quan trọng hay thú vị
bằng những thứ được chỉ ra bằng chi tiết cụ thể.
Giờ thì giải thích nó cho tôi,
thì có lẽ tôi sẽ giúp anh ra khỏi đây.
Cô làm tôi chú ý rồi đấy.
Yêu tinh thì
anh ta chống lại mọi thứ ngay từ đầu,
nhưng lại không thành công
bởi vì anh ta là một thằng ngu đéo chịu được.
Còn Nancy, anh ta giải quyết mọi thứ
từ lợi thế cụ thể của một kẻ bị truất hữu đầy chua xót,
thường thì tôi sẽ thấu hiểu điều đó,
nhưng phải thừa nhận rằng,
chứng kiến cảnh dây thừng cháy quanh cổ bạn mình...
Tưởng tượng xem:
2 cảnh sát ở nông thôn, đang giữa mùa rượu Wild Turkey,
và cùng một công ty sở hữu công nghệ tìm ra cả Osama,
đang báo cáo về 2 kẻ lừa đảo vô danh trong laptop của chúng tôi.
Hai người có những kẻ thù hàng khủng đấy.
Luật sư sao?
Câu hỏi là gì?
Anh làm tôi tò mò đấy.
Tôi muốn biết những gì mà anh biết.
Tôi không nghĩ là cô muốn đâu.
Tôi là một cô nàng trưởng thành. Tôi mắc sai lầm của riêng mình.
Cô đang đề nghị tôi cái gì đó sao?
Có lẽ.
Tôi muốn bước ra khỏi đây sớm.
Anh có nơi nào để đi sao?
Cục Phụ Trách Nhà Tù nói rằng...
vợ anh vừa mới qua đời.
Công tố viên có thể được thuyết phục để xem xét chuyện đó một cách khoan hồng.
Mất vợ.
Hẳn là rất phức tạp.
Mày là chính mụ vợ.
Mụ vợ đã ngỏm.
Trả lại đồng xu chết tiệt của tao, con vợ chết.
Ý anh là đồng xu chết tiệt của tôi.
Kẻ đã chết không thể sở hữu gì cả.
Đó là lý do Chúa tạo ra nguyện vọng và di chúc cuối cùng.
Đừng cho rằng nguyện vọng của mày bao hàm cả đồng xu của tao.
Là đồng xu của tôi, Minge Tóc Đỏ ạ.
Đệt mẹ.
Chồng tôi đã cho tôi đồng xu đó.
Mẹ kiếp đôi mắt đen của hắn.
Tao đã đưa sai cmn đường rồi.
Không phải là cho hắn!
Tao đã đưa nhầm xu.
Đúng ra không phải đồng xu đó.
Cái đó dành cho Hoàng Gia, thấy không?
Đồng xu để trao cho
Vị Vua Của Nước Mỹ,
chứ không phải cho mấy thằng con hoang ti tiện
như thằng chồng khốn nạn của mày đâu.
Trả đồng xu chết tiệt lại cho tao!
Không.
Nếu mày trả lại thì mày sẽ không bao giờ gặp lại tao nữa đâu.
Thề có thánh Bran chết dẫm, được chứ?
Tao thề bằng những năm tháng
ở trên mấy cái cây trời đụ đó.
Trả xu lại cho tao, con lồn!
Tôi sẽ hỏi anh vài câu,
và tôi muốn anh thành thật trả lời.
Tuy nhiên, nếu tôi cảm thấy anh không thành thật
tôi sẽ đá vào bi anh đấy.
Và tôi muốn anh biết lần cuối cùng tôi đá vào bi của một gã,
chân của tôi đã không dừng lại cho đến khi chạm tới cổ họng luôn. Được chứ?
Làm sao anh biết chồng tôi?
Tao đã được dặn dò ở quán bar,
khơi mào đánh nhau với chồng mày.
Ông ấy nói muốn xem chồng mày mạnh mẽ như thế nào.
Ai nói?
Nói rõ ra.
Là Grimnir!
Cái gã hắn gọi là Wednesday.
Đệt bà nó.
Ông ta là một vị thần.
Mày không tin tao à?
Có đâu.
Chỉ đang thẩm thấu thôi.
Ông Thần đó còn kêu anh làm gì nữa?
Mày đừng nên tin ông ta...
- Grimnir. - Wednesday.
- Đừng tin ông ta. - Không cần phải tin hắn.
Chồng mày đã tin, và hắn không nên như vậy.
Nghe này, chỉ cần trả lại đồng xu chết tiệt của tao thôi nhé?
Này.
Ở chỗ của nó còn nhiều lắm.
Tao sẽ cho mày đồng khác.
Cũng tốt như thế.
Tao sẽ cho mày cả đống luôn.
Cũng tốt như thế à?
Cũng tốt như thế đấy.
Tôi không thực sự cảm thấy bất kì đồng nào trong đống này
sẽ làm được việc như đồng xu của tôi đang làm.
Anh không thể lấy nó nhỉ?
Tôi phải tự động đưa nó cho anh, đúng chứ?
Chuẩn.
Chà, anh ăn cứt rồi.
Tôi sẽ không đưa nó cho anh đâu.
Thôi nào. Tôi không nghĩ là anh sẽ lấy lại được đồng xu của mình đâu.
Không bao giờ.
Không đời nào.
Không hẳn là không bao giờ đâu.
Chẳng sớm thì muộn thịt của mày
sẽ bị trượt ra thôi, con vợ chết à.
Càng sớm hơn nếu mày cứ tiếp tục ngâm mình trong nước nóng.
Tất cả các mô liên kết đang giữ mày lại đó.
Nó sẽ bị chảy ra.
Mày sẽ thấy bản thân mình trong một ngày hè nóng bỏng và ẩm ướt
đang nấu ăn trong cái nóng chảy mỡ đó.
Và mày sẽ rơi ngay ra khỏi bộ xương.
Khi đó,
tao sẽ mò vào dưới bộ xương sường,
rồi giựt đồng xu khỏi người mày
giống như trái berry vậy.
Đứng yên! Giơ tay lên!
Cô ta chưa chết đâu!
Cô ta chưa chết đâu.
Thấy chưa?
Mày đúng là con khốn.
Mày là đồ khốn nạn, con vợ chết.
Mày là đồ khốn nạn, con vợ chết!
Anh ta trung thành đấy.
Nên hai người hãy nói những gì cần nói đi.
Rồi tôi muốn nghe nó.
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Giờ thì đã có gì để nói chưa?
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Ông đang làm cái đéo gì vậy?
Nếu ta không ra khỏi đây sớm,
thì họ sẽ thực thi thêm vài cái xác nữa đấy.
Những tấm hình này là tầm nhìn đặc biệt
của Chúa về thế giới.
Sao ông làm thế được?
Có thấy chú nhện nhỏ này không?
Nó là bạn tôi đấy.
Bà cảnh sát đã nói đúng, phải không?
Có kẻ tai to mặt lớn nào đó đang đuổi theo ông.
Ông đang sợ hãi.
Tôi tưởng rằng ông chẳng sợ gì chứ.
Ông là ai?
Ai đuổi theo ông?
Ai đuổi theo ông!
Một kẻ mà anh không muốn để hắn nhìn thấy mặt mình
cho đến khi anh sẵn sàng để bị nhìn.
"Tôi-Yêu-Lucy" ?
Thế đéo nào cô lại lơ lửng được như thế?
Chúc mừng sinh nhật, ngài Tổng Thống.
Không.
Không, không, không.
Cô...cô...là chương trình TV.
Cô...là màu trắng đen.
Màu sắc của tôi đa dạng như câu chuyện mà tôi đang kể.
Cái này được quay bằng nghệ thuật phim màu rực rỡ.
Tranh Pin-Up đầy màu sắc để quay cảnh một huyền thoại bị sát hại.
Đừng tin vào những gì họ nói
về vụ ngộ độc tình cờ đó.
Thứ cuối cùng tôi nhìn thấy được từ trên tầng căn nhà Brentwood của mình
là một đặc vụ CIA đang đâm mạnh cây kim vào nhãn cầu tôi
vì lo sợ rằng tôi sẽ kể những câu chuyện không mong muốn về Kennedy.
Chẳng phải rất thú vị sao?
Chúng tôi không có việc gì với cô cả.
Không phải lúc này.
Chúng tôi muốn thay đổi điều đó.
Rơi vào lưới tình với một gã giàu có
cũng dễ dàng như với một kẻ nghèo hèn vậy.
Không, không. Chuyện này không có thật, được chứ?
Cái này là tái thiết thực tại, phải không?
Nói tôi nghe cái này không phải thật đi.
Ngài Wednesday.
Tôi đến muộn rồi.
Tôi phải bắt đầu bằng một lời xin lỗi.
Tôi đã tắc trách.
Lẽ ra tôi phải liên lạc với ngài từ nhiều năm trước.
Nhưng thành thật mà nói, tôi đã không thấy ngài,
không được rõ ràng, không giống như vậy trong hình dạng con người.
Ngài rất khổng lồ.
Thật hân hạnh khi được diện kiến ngài.
Ta đã gặp nhau sao?
Đừng nói chuyện với hắn.
Đừng nói lời nào hết. Đừng nói hắn nghe bất kì thứ gì.
Anh không cần phải làm vậy.
Tôi đã biết anh rồi.
Không đâu.
Chắc chắn là có.
Anh là một con người.
Tôi biết con người,
mọi thứ về họ.
Anh có một cái tên: Shadow Moon.
Anh có nhóm máu và một cơn ác mộng chập chờn.
Máu B+ cùng một khu rừng đầy xương.
Anh thích phô mai Swiss hơn Cheddar
và không thể chịu nổi tiếng 2 đầu nĩa chạm nhau.
Còn đây là khuôn mặt của anh mỗi khi thủ dâm.
Giống hệt như mẹ mình,
người có tới 86 gã bạn tình trong suốt cuộc đời.
Mọi thứ diễn ra đều được ghi lại,
lưu trữ rồi gợi nhắc lại...
Quyển Sách Sự Sống.
Phải rồi, phải rồi.
Nó vẫn đang dỗi à?
Tôi xin lỗi.
Vì đã hành hình anh.
Treo cổ một gã da đen.
Đúng là sở thích đáng thương.
Chúng ta đang ở một nơi trên nước Mỹ có vấn đề chủng tộc kì quái và căng thẳng,
và tôi không muốn thêm anh vào cái môi trường căm ghét đó.
Anh có muốn đánh nó một chút không?
Đấm rụng hàm răng cửa của nó luôn?
Không.
Tôi mừng rằng ta bỏ qua chuyện này.
Giống như Đức Giáo Hoàng thời Phục Hưng, ta tha tội cho cậu.
Cậu có thể ngồi. Cậu có chuyện cần nói với người đó mà.
Công nghệ đang tiến hóa. Chúng ta đều đang tiến hóa.
Đây sẽ là một vinh dự, thưa ngài,
để được tiến hóa cùng ngài.
Tôi có thể giúp ngài.
Tôi muốn giúp ngài...
chi phối lên quan điểm, thái độ, niềm tin
như ngài chưa bao giờ làm trước đây.
Chúng tôi muốn giúp ngài tìm khán giả của mình.
Ngài thấy không?
Chúng tôi không ở đây để đánh nhau.
Vậy ra anh đang đề nghị một lời đình chiến.
Lời đình chiến ngụ ý rằng ta đã từng có chiến tranh.
Ngài có thể nhưng tôi thì không.
Không, không phải lời đình chiến.
- Một... - Một sự kết hợp.
Phải đấy.
Một sự kết hợp.
Giống như rượu sâm panh và khoai tây chiên đó.
Anh đã từng nhúng khoai tây chiên vào sâm panh chưa?
Đúng thật điên dại nhỉ?
Ngài không thích một bản nâng cấp ư?
Một phiên bản "Ngài" mới toanh với hương chanh?
Tôi vẫn ổn.
Tôi cứ tiếp tục cải thiện hơn hằng năm thôi.
Đương nhiên là vậy rồi,
và Ngài xứng đáng được nhìn thấy
khi kết hợp.
Ai trên thế giới này cũng có chỗ của họ.
Cùng với anh ư?
Đó chính là lý do họ gọi tôi là Ngài World.
Còn nếu họ không đồng ý thì sao?
Tôi hiểu.
Hiểu mà.
Ngài là người theo chủ nghĩa cá nhân.
Chủ nghĩa cá nhân đầy gai góc.
Đơn giản là nó không còn hiệu quả nữa rồi.
Thương hiệu. Chắc chắn rồi. Là một phương pháp hữu dụng.
Nhưng cuối cùng thì mọi thứ đều là tất cả các hệ thống
kết hợp chặt chẽ với nhau.
Một sản phẩm
được sản xuất bởi một công ty
dành cho một thị trường toàn cầu.
Cay, vừa phải, hay đồ cứng.
Dĩ nhiên họ được lựa chọn rồi.
Đương nhiên rồi!
Nhưng họ lại mua sốt Salsa.
Cho ngài ấy xem đi.
Vệ tinh chỉ đạo ODIN.
Sẽ được phóng lên khắp Bắc Hàn vào tháng tới.
Tưởng tượng mà xem.
Thắp sáng những cơn mưa trút xuống từ bầu trời
trong dạng tên lửa hướng dẫn chuẩn xác.
Ngài tưởng tượng nổi không?
24.9 triệu người.
Họ sẽ biết tên Ngài nhanh như diều gặp gió.
Tái thiết lại thương hiệu, và đó mới là khởi đầu thôi.
Không còn ăn cắp vụn vặt, đi lừa đảo,
chật vật để sống, mái tóc bạc màu.
Không còn nhà nghỉ hay những con đường vắng người.
Một nơi cho ngày mai, hiện tại, lâu dài.
Bắt đầu lại nơi chốn thiên đường.
Không phải nghe nó rất tốt ư?
Một con hàu.
Trong mỗi hạt ngọc trai
có một hạt cát phiền toái.
Đó là tôi.
Nếu không thì các người đã chẳng ở đây rồi.
Giống như con hàu,
các người đang cố che đậy tôi lại
bằng một thứ ngọt ngào và sáng rỡ...
khá giống một chuỗi hạt ngọc,
nhưng bên trong cái vỏ,
thứ nhầy nhụa đó chỉ muốn
cái vật lạo xạo ra khỏi đó.
Các người nói là kết hợp ư? Tôi chỉ nghe thấy sự đày ải.
Không phải lỗi của chúng tôi khi họ tìm ra những cách khác
để chiếm lĩnh thời gian.
Đó là tất cả những gì các người làm, chiếm lĩnh thời gian của họ.
Chúng tôi đã trả lại. Chúng tôi đã cho họ ý nghĩa.
Vậy thì cho họ lại lần nữa đi.
Ngài đi sao?
Theo một cách thành công.
Vậy là thành công rồi.
Hắn đang ở đây.
Ngài có được hắn.
Ngài lại để hắn đi.
Ngài cứ để hắn đi hoài.
Ta đang cho Ngài ấy cơ hội để cân nhắc.
Tại sao chứ? Ngài có hắn rồi mà.
Đồng ý hoặc khử luôn thằng lồn ngu ngốc đó đi.
Chôn ngược xác hắn...
Người đàn ông này lớn hơn cả tuổi của cậu sau này.
Ngài ấy có sự thông thái, tri thức
rất khác biệt, cái mà cậu sẽ biết
nếu như cậu cũng có.
Người này xứng đáng nhận sự tôn trọng của chúng ta.
Đệt mẹ nó cái tôn trọng đi.
Món quà tôi dành cho Ngài.
Chúng tôi sẽ kể câu chuyện này, Shadow.
Anh có thể kể nó cho dù
anh có thích nó hay không.
Tôi không phải kẻ thù của Ngài.
Vừa rồi là thật ư?
Nó vừa diễn ra sao?
Nó vẫn sẽ tiếp tục diễn ra đấy.
Kiểm soát bảng thông tin...
Câu chuyện nào mà chúng sẽ kể ở đây?
Bất kì cái nào chúng muốn.
Có người đến.
Bộ phận kiểm tra báo cáo. Đây là Cassius PD 6651.
Kiểm tra radio.
Đá nó.
Đây.
Đệt con mẹ!
♫ Tình yêu nằm bên phía anh
♫ Tình yêu nơi làn gió nhẹ
♫ Nằm trong cánh tay anh
♫ Em đang cố
♫ Tình yêu nằm bên phía anh
♫ Tình yêu nơi làn gió nhẹ
♫ Nằm trong cánh tay anh
♫ Em đang cố ♫
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam